Tarihi nasıl girmelisiniz?
Miladiden Hicriye çevirirken tarihi tarayıcınızın tarih seçicisinden seçin. Gün, ay ve yılın gösterilme sırası tarayıcı ve cihaz ayarlarına göre değişebilir; çevirmeden önce seçtiğiniz tarihi kontrol edin.
Hicriden Miladiye çevirirken Hicri yılı ve Hicri günü yazın, Hicri ayı listeden seçin. Rakamları 0–9, ٠–٩ ya da ۰–۹ biçiminde yazabilirsiniz. Araç hatalı bir tarihi tahminle düzeltmez: 29 gün çeken bir aya 30. gün yazarsanız hata alırsınız. Örneğin 30 Şaban 1447 iki yöntemde de geçersizdir. Böyle bir durumda günü kaynağınızdaki tarihe göre düzeltin; yöntemi değiştirmek bir düzeltme yolu değildir.
Hicri tarih girilmişken yöntemi değiştirirseniz Hicri yıl ve ay korunur; gün yeni yöntemde yoksa gün alanı temizlenir.
Sonuç nasıl okunur?
Sonuç satırı Miladi tarihi, Hicri tarihi ve haftanın gününü birlikte verir; yöntemin adı da sonuçla birlikte görünür. Veri sürümü, kaynak ve desteklenen aralık, açılıp kapanan yöntem ayrıntılarındadır. Verinin lisans ve bildirim metinlerine de ulaşabilirsiniz.
Desteklenen aralık Hicri yıllarla değil, Miladi tarihlerle tanımlanır. Hicriden Miladiye çevirirken de bulunan Miladi tarihin 1 Ocak 1900 – 31 Aralık 2100 arasında olması gerekir; bu yüzden aralığın iki ucundaki Hicri yılların yalnızca bir kısmı çevrilebilir. Sonuç yalnızca tarih eşleşmesidir: saat, gün batımı ve hilal gözlemi hesaba katılmaz. Dinî günün akşam başlamasının ne anlama geldiğini ve ayın tamamını Hicri takvim sayfasında görebilirsiniz.
Ümmülkura ile sivil takvim arasındaki fark nedir?
İki yöntem de hesaplanmış takvimdir ve aynı sabit veriden çalışır; hiçbiri bir hilal gözlemini bildirmez.
- Ümmülkura: Ay uzunlukları, kullanılan tarih kütüphanesindeki sabit bir Ümmülkura tablosundan alınır.
- Sivil (aritmetik) takvim: Aylar sırayla 30 ve 29 gün çeker. 30 yıllık döngünün 2, 5, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 26 ve 29. yıllarında Zilhicce 30 gün olur. Bu, Cuma gününü başlangıç alan tablo türüdür.
Bu kurallar, aracın dayandığı @internationalized/date kaynak kodunda tanımlıdır. islamic-umalqura ve islamic-civil adları Unicode CLDR’nin takvim tanımlayıcılarıdır. Aynı Hicri ay için iki yöntem farklı Miladi tarihler verebilir.
Hangi yöntemi seçmeliyim?
Karşılaştırdığınız takvim ya da belge hangi yöntemi kullandığını belirtiyorsa onu seçin. Belirtmiyorsa yöntemi yayımlayan kurumdan öğrenin; birkaç tarihin tutması yöntemin aynı olduğunu göstermez. Bu iki yöntemden hiçbiri Diyanet takvimi olarak sunulmaz. Türkiye’deki dinî günler için Diyanet’in açıkladığı tarihlere bakın; örneğin Diyanet, 1447 Ramazan ayının ilk gününü 19 Şubat 2026 olarak belirlemiştir.
Rumi ya da eski tarihli belgeleri çevirebilir miyim?
Araç Rumi, Jülyen ya da Osmanlı mali takvimlerini desteklemez. Belge eski olsa bile Miladi tarihleri ve araçtaki iki Hicri yöntemden birine göre yazılmış Hicri tarihleri, Miladi karşılığı 1 Ocak 1900 ile 31 Aralık 2100 arasındaysa çevirebilir. Farklı bir tarihî Hicri hesapla yazılmış tarihler bu yöntemlerle aynı sonucu vermeyebilir. Eski bir belgedeki tarihin hangi takvimle yazıldığını önce belirleyin; Rumi bir tarihi Hicri tarih gibi girmek yanlış sonuç verir.
Paylaştığım bağlantıyı açan kişi ne görür?
Paylaşım bağlantısı çevirdiğiniz tarihi, seçtiğiniz yöntemi ve çeviri yönünü taşır; açan kişi aynı çeviriyi görür. Bağlantıya sahip herkes bu tarihi okuyabilir. Bağlantıyı kopyala düğmesine bastığınızda bağlantı panoya kopyalanmaya çalışılır ve elle kopyalayabilmeniz için salt okunur bir alanda da gösterilir. Araç, tarihi adres çubuğuna ya da tarayıcı depolamasına kendiliğinden yazmaz.